"in aghaidh an tsrutha" | téarma.ie

Skip to main content

Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version

An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge

The National Terminology Database for Irish

— Torthaí i ngach teanga Matches in any language GA Gaeilge amháin Irish only EN Béarla amháin English only

Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version

Roghanna Options

Torthaí beachta Exact matches

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Canúáil/Cadhcáil

Sports » Water Sports and Aquatics » Canoeing/Kayaking

Spóirt » Iascaireacht agus Slatiascaireacht

Sports » Fishing and Angling

GAin aghaidh an tsrutha frása▼

in aghaidh srutha frása▼

suas an abhainn fr.dob.▼

ENupstream adv▼

Torthaí gaolmhara Related matches

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

GA... an duine fir4 in aghaidh na bliana▼

ENper person s per year▼

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GAan Ard-Stiúrthóireacht bain3 Fostaíochta, Gnóthaí Sóisialacha agus Comhdheiseanna – Aonad fir1 Gníomhaíochta in aghaidh Leithcheala▼

ENEmployment, Social Affairs and Equal Opportunities DG abbr — Action against Discrimination unit s▼

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Comhaontuithe Idirnáisiúnta

Government » International Relations » International Agreements

GAan Chomhghuaillíocht bain3 Dhomhanda in aghaidh Da’esh▼

ENGlobal Coalition s to Counter Da'esh▼

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Comhaontuithe Idirnáisiúnta

Government » International Relations » International Agreements

GAan Chomhghuaillíocht bain3 Dhomhanda in aghaidh SIIL▼

ENGlobal Coalition s to Counter ISIL▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GAan Clár fir1 um Fhorbairt agus um Fheabhsú Trealaimh chun Troid in aghaidh Oibreán Bitheolaíoch▼

(gníomhaireacht chosanta san Eoraip)

ENBiological Equipment Development and Enhancement Programme s▼

Bio EDEP abbr▼

(European defence agency)

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Comhaontuithe Idirnáisiúnta

Government » International Relations » International Agreements

GAan Cód fir1 Iompair Idirnáisiúnta in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch▼

ENInternational Code s of Conduct against Ballistic Missile Proliferation▼

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Comhaontuithe Idirnáisiúnta

Government » International Relations » International Agreements

Gnó » Trádáil Idirnáisiúnta

Business » International Trading

GAan Coinbhinsiún fir1 in aghaidh na Breabaireachta▼

(ecfe)

ENAnti-Bribery Convention s▼

(OECD)

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Comhaontuithe Idirnáisiúnta

Government » International Relations » International Agreements

Gnó » Trádáil Idirnáisiúnta

Business » International Trading

GAan Coinbhinsiún fir1 maidir le comhrac in aghaidh oifigigh phoiblí eachtracha a bhreabadh in idirbhearta gnó idirnáisiúnta▼

(ecfe)

ENConvention s on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions▼

(oecd)

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAan Feachtas fir1 in aghaidh an Chéasta▼

ENCampaign s against Torture▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAan Feachtas fir1 Rothaíochta in aghaidh Féinmharú▼

ENthe Cycle against Suicide Campaign s▼

Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht

Social Science » Psychology

GAan féin fir4 in aghaidh an fhéin ba chóir▼

ENthe anti-ought-to self s▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAan Lá fir Domhanda in aghaidh Ailse▼

ENWorld Cancer Day s▼

GAan Lá fir Domhanda in aghaidh an Heipitítis▼

ENWorld Hepatitis Day s▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAan Lá fir Domhanda in aghaidh Dúshaothrú Leanaí▼

ENWorld Day s Against Child Labour▼

GAan Lá fir Domhanda in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine▼

ENWorld Day s against Trafficking in Persons▼

GAan Lá fir Domhanda in aghaidh na hEitinne▼

ENWorld Tuberculosis Day s▼

GAan Lá fir Domhanda in aghaidh na Maláire▼

ENWorld Malaria Day s▼

GAan Lá fir Idirnáisiúnta in aghaidh Mí-Úsáid Drugaí agus Gáinneáil Aindleathach▼

ENInternational Day s against Drug Abuse and Illicit Trafficking▼

Dlí » Dlí, Ábhair Ghinearálta

Law » Law, General Subjects

GAan Lá fir Idirnáisiúnta in aghaidh na hÉillitheachta▼

ENInternational Anti-Corruption Day s▼

GAan Lá fir Idirnáisiúnta in aghaidh Tástálacha Núicléacha▼

ENInternational Day s against Nuclear Tests▼

Na Meáin » Iriseoireacht

Media » Journalism

GAan Lá fir Idirnáisiúnta um Dheireadh leis an tSaoirse ó Phionós i gcás Coireanna in aghaidh Iriseoirí▼

ENInternational Day s to End Impunity for Crimes against Journalists▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAan Lá fir Idirnáisiúnta um Dhíothú an Fhoréigin in aghaidh na mBan▼

ENInternational Day s for the Elimination of Violence against Women▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAan Rannóg bain2 in aghaidh Idirdhealú 2: Inscne▼

ENAnti-Discrimination 2: Gender s▼

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GAan Rás fir3 in aghaidh na Dramhaíola▼

ENRace s against Waste▼

GAan Straitéis bain2 Náisiúnta in aghaidh na Bochtaineachta▼

ENNational Anti-Poverty Strategy s▼

Dlí » Reachtaíocht

Law » Legislation

GAan tAcht fir3 in aghaidh Idirdhealú (Pá), 1974▼

ENAnti-Discrimination (Pay) Act, s 1974▼

GAan tAcht fir3 in aghaidh Idirdhealú ar Bhonn Gnéis, 1975 (The Sex Discrimination Act 1975)▼

(an ríocht aontaithe)

ENthe Sex Discrimination Act s 1975▼

(united kingdom)

GAan tAcht fir3 in Aghaidh Idirdhealú ar Bhonn Míchumais (Disability Discrimination Act)▼

ENthe Disability Discrimination Act s▼

GAan tAcht fir3 um Réamhchúram in Aghaidh Aer-ruathar, 1939▼ gnáthúsáid/common usage

the Air Raid Precautions Act s, 1939▼ stairiúil/historical

(Tuaisceart Éireann)

ENthe Air Raid Precautions Act s, 1939▼

(in Northern Ireland)

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GAan Tascfhórsa fir4 Comhpháirteach in aghaidh na Cibearchoireachta▼

ENJoint Cybercrime Action Taskforce s▼

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GAan Treoir bain5 in aghaidh Seachaint Cánach▼

ENAnti Tax Avoidance Directive s▼

GABeartas fir1 an Gharda Síochána maidir le hImscrúdú Coireanna Gnéis, Coireanna in aghaidh Leanaí agus Leas Leanaí▼

ENGarda Síochána Policy s on the Investigation of Sexual Crimes, Crimes against Children and Child Welfare▼

GAbréagnaigh br▼

abr bréagnú, aidbhr bréagnaithe

cuir br an bhréag ar▼

tar br salach ar▼

téigh br in aghaidh▼

frithráigh br▼

abr frithrá, aidbhr frithráite

ENcontradict v▼

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GAcáin bain5 in aghaidh an truaillithe▼

ENanti-pollution tax s▼

Spóirt » Rialachán agus Eadráin » Frithdhópáil

Sports » Regulation and Arbitration » Anti-doping

GACoinbhinsiún fir1 EOECNA▼

an Coinbhinsiún fir1 Idirnáisiúnta in aghaidh Dópála sa Spórt▼

ENUNESCO Convention s▼

the International Convention s against Doping in Sport▼

Rialtas » Na Náisiúin Aontaithe

Government » United Nations

GAComhdháil bain3 Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo▼

Comhdháil bain3 Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais▼ (leagan gearr)

ENWorld Conference s against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance▼

World Conference s against Racism▼ (short form)

Eacnamaíocht » Fostaíocht

Economics » Employment

GAcúiteamh fir1 ainmniúil in aghaidh an fhostaí▼

ENnominal compensation s per employee▼

GAdeontas fir1 per capita▼

deontas fir1 in aghaidh an duine▼

ENper capita grant s▼

Spóirt » Cluichí Rothaíochta » Rothaíocht » Teicníocht & Bearta

Sports » Cycling Sports » Cycling » Technique & Tactics

GAdul fir3 in aghaidh na fána▼

dul fir3 in aghaidh an aird▼

tógáil bain3 na mala▼

(act of climbing)

Bitheolaíocht » Micribhitheolaíocht

Biology » Microbiology

GAEARSS/CEFFÁF gior▼

an Córas fir1 Eorpach Faireachais um Fhrithsheasmhacht in aghaidh Ábhar Frithmhiocróbach▼

ENEARSS abbr▼

European Antimicrobial Resistance Surveillance System s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAfálú fir in aghaidh an bhoilscithe▼

ENhedging s against inflation▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAfálú fir in aghaidh an bhoilscithe▼

ENhedge s against inflation▼

GAfás fir1 an tuillimh in aghaidh na scaire▼

gu fhás an tuillimh in aghaidh na scaire

fás fir1 an EPS▼

ENearnings per share growth s▼

EPS growth s▼

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GAfeachtas fir1 in aghaidh an bhruscair▼

ENlitter campaign s▼

anti-litter campaign s▼

anti-litter promotion s▼

Tionsclaíocht » Clódóireacht » Clófhoirne, Clóghrafaíocht

Industry » Printing » Fonts, Typography

GAglanlíon fir1 focal in aghaidh an nóiméid▼

ENnet words per minute s▼

GAGluaiseacht bain3 in aghaidh an Ólacháin▼

ENTemperance Movement s▼

GAgrúpa fir4 in aghaidh an ghinmhillte▼

ENanti-abortion group s▼

GAin aghaidh an bheartais phoiblí frása▼

in aghaidh an pholasaí phoiblí frása▼

ENcontrary a to public policy▼

GAin aghaidh an dlí frása▼

ENcontrary a to law▼

GAin aghaidh an stuif frása▼

in aghaidh stuif frása▼

ENagainst the grain phr.▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAin aghaidh leithcheala frása▼

frith-idirdhealú fir▼ reachtaíocht/legislation

i gcoinne an idirdhealaithe frása▼ reachtaíocht AE/EU legislation

ENanti-discrimination s▼

Sábháilteacht » Sábháilteacht ar Bhóithre

Safety » Road Safety

GAlána fir4 bus in aghaidh an tsrutha▼

ENcontra-flow bus lane s▼

GAléirsiú fir in aghaidh (an) rialtais▼

ENanti-government demonstration s▼

GAliúntas fir1 per capita▼

liúntas fir1 in aghaidh an duine▼

ENper capita allowance s▼

GAluach fir3 calrach in aghaidh an chileagraim▼

ENkilogram calorific value s▼

Leictreachas, Leictreonaic » Táirgeadh Leictreachais

Electricity, Electronics » Production of Electricity

GAmoillaga fir4 forleata in aghaidh an gheata▼

ENpropagation delay time s per gate▼

Tionsclaíocht » Tionscal an Mhiotail, Bailchríochnú Miotail » Miotalóireacht

Industry » Metal Industry, Metal Finishing » Metallurgy, Metalwork

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GAnóiméid fir iol d’éifeacht anóideach in aghaidh an chill-lae▼

ENanode effect minutes s pl per cell day▼

anode effect minutes s pl / cell-day▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Próiseáil Focal

Computers, Computer Science » Word Processing

GAoll-líon fir1 focal in aghaidh an nóiméid▼

ENgross words s pl per minute▼

GAper capita frása LA▼

in aghaidh an duine frása▼

ENper capita phr. LA▼

Iompar » Pleanáil agus Rialú

Transport » Planning

GAspás fir1 in aghaidh an taistealaí▼

ENoccupation density s▼

Iompar » Iompar Poiblí

Transport » Public Transport

GAtáille bain4 in aghaidh an teascáin▼

ENsectional fare s▼

Tionsclaíocht » Teicneolaíocht » Teicneolaíocht Chumarsáide » Teileachumarsáid

Industry » Technology » Communications Technology » Telecommunications

GAtáillí bain iol in aghaidh an nóiméid▼

táillí bain iol an nóiméid▼

ENprices s pl per minute▼

GAtáirgeadh fir in aghaidh an acra▼

ENproduction s per acre▼

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GAtaraif bain2 centanna in aghaidh an tsoicind▼

ENcents per second tariff s▼

Iompar » Eitlíocht

Transport » Aviation

Iompar » Feithiclí

Transport » Vehicles

GAtástáil bain3 ar an seasamh in aghaidh síonchaitheamh ionsamhlaithe▼

tástáil bain3 ar an seasamh in aghaidh síonchaitheamh insamhailte▼ dímholta/superseded

ENtest s of resistance to simulated weathering▼

resistance to simulated weathering test s▼

Spóirt » Cluichí Rothaíochta » Rothaíocht » Teicníocht & Bearta

Sports » Cycling Sports » Cycling » Technique & Tactics

GAtéigh br in aghaidh an aird▼

téigh br in aghaidh na fána▼

tóg br an mhala▼

(cycle up a slope)

GAtoirt bain2 riospráide in aghaidh an nóiméid▼

ENrespiratory minute volume s▼

Iompar » Feithiclí

Transport » Vehicles

GAtosú fir in aghaidh an aird▼

tosú fir in éadan cnoic▼

ENhill start s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtroid bain3 in aghaidh an bhoilscithe▼

ENstruggle s against inflation▼

Medicine, Medical

GAvacsaíniú fir in aghaidh an fhliú▼

ENflu vaccination s▼

Innealtóireacht » Teicneolaíocht an Fhuinnimh

Engineering » Energy Technology

GAvoltas fir1 greille in aghaidh an aonaid▼

ENpu grid voltage s▼

Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries

IATE

contraflow cycling

rothaíocht in aghaidh an tsrutha